meson: do not set -Werror=redundant-decls for gcc on Windows target.

When cross-compiling with MinGW64, system headers have various redundant declarations. This commit makes pango cross-buildable with MinGW64 while not removing the warnings for other OSes.