tests: Dump grapheme boundaries too

Add grapheme boundaries to the output of test-break, so we can check those easily, too.

Update expected test output for this.