Use atomic reference counting for PangoFcPatterns

There was a data race in accessing the ref_count of this struct; now with g_atomic_rc_box it's done properly across threads.

Fixes #571 (closed)