meson: add harfbuzz gobject dependency

When harfbuzz is built as a subproject, the gobject dep should be used to generate the gir.

The build was failing when the harfbuzz gir was not available system wide.