Replace fallthrough comments with G_GNUC_FALLTHROUGH
Should be the same on GCC and also work with clang once glib!1396 (merged) gets merged into glib.
Should be the same on GCC and also work with clang once glib!1396 (merged) gets merged into glib.