Generate pkgconfig file with Meson

Instead of using configure_file() and a template, let's use Meson to generate the pkgconfig files for Pango.

This ensures that the generated files:

• do not go out of sync with the build
• are always valid
• are only generated when needed