shape: Simplify font function
If a function is not set, HarfBuzz will default to the parent’s, so no need to set functions we don’t customize.
If a function is not set, HarfBuzz will default to the parent’s, so no need to set functions we don’t customize.