Some bitmap fonts render spaces as unicode 0020 boxes
Spotted with swaybar using py3status widgets.
Replicated with pango-view --font "Gohu GohuFont" --text "Test With Spaces"
FreeType folk advised that it isn't their issue.
Edited by Andre Klapper