This provides access to the char offset of PangoItems that pango
already maintains anyway, so users don't have to recalculate it.