Instead of a [SPC] hex box, just render a
centered dot, as is commonly used to indicate
space. Also render synthetic glyphs for tabs
and newlines.

This makes single-paragraph mode prettier.