script-utilities: Use window coordinates in the are objects same check
This makes the check return reasonable results under GTK 4, where screen coordinates either returned nonsense, or zeros, depending on the exact GTK version.
This fixes, at least, navigating in the gTK4 demo application, bu it should improve presentation of GTK 4 lists in general.