utils/wait_for_job.sh: Exit if openQA reports that the job is cancelled
When a Gitlab CI job is cancelled, the job assets are not uploaded, which is unhelpful for debugging.
This change allows you to cancel jobs in the openQA web UI, and have the Gitlab CI job proceed to fail and upload the job assets.