This changes the way the wait dialog cancellation callback works. Instead of
cleaning up early we just cancel the operation and wait for proper
rename_callback() carrying the error.

This fixes an assertion failure when the wait dialog has been displayed and user
pressed the Cancel button. Unlikely to happen, found during gvfs testing.