It's not really right, as GtkTreeView should always emit
editing-canceled on the right renderer for us, but if you click away
from the entry, it doesn't, so this is just a workaround until the GTK+
bug is fixed.