dnd: Only allow dropping to starred if source location is supported

This is a follow-up to a88ad1e3 in which we allowed dropping any file to the starred location. Since we only allow starring files in the Home directory, we need to check first if the dropped location can be starred.