Fix inconsistency across translable strings

Currently, there is a discrepancy between what the preferences menu displays to the user and the denomination within the translatable strings files. To keep things consistent, "Icon" needs to be replaced by "Grid" in translatable strings and the preferences menu UI file to be consistent with the actual messages displayed in the application.

See #2246 (closed).