Add nautilus_file_get_directory() to headers

The method file_get_directory() is public, but isn't available in the headers. This means that the method can be used only inside of nautilus-files.c.

This MR adds the definition to the headers, thus making it available from outside that file.