flatpak: Use `main` branch for libportal

libportal changed the name of their primary branch to main. flatpak can't automatically handle main, so we need to specify it manually.

Should fix the recent CI failures.