search-popover: Stop using blocking dialog functions

Hi!

This MR replaces usage of gtk_dialog_run() in favour of the "response" signal inside nautilus-search-popover.

This is my first gnome app contribution so feedback is very much appreciated :)

Part of #1992 (closed)