general: Add libportal-gtk3 dependency

The portal-gtk3.h header has been moved into a separate library which binds gtk3 explicitly.

https://github.com/flatpak/libportal/pull/53