trash-bar: Ellipsize subtitle label

The subtitle label is long and may be even longer in some locales.

As a result, a wide minimum width is forced on the whole window, which is not desirable.

So, make it ellipsize and also add a tooltip.

Fixes #2012 (closed)