rename-file-popover: implement redesign

Implements Alan's proposed redesign for the rename dialog, that also allows displaying longer file names.

Implements #1986 (closed)

Relates #46