Drop some API that's going away in GTK4

Deal with simple cases where there is a drop-in replacement and those where we don't really need the symbols anymore.

Part of #276 (closed)

See commit messages.