nautilus-file-view: store selected files list for compressing

The list of selected files is stored when the user chooses the "Compress" option from the menu. Earlier the selected files list was chosen after the user confirmed the compress operation in the compress-dialog which resulted in files other than chosen file being compressed.

Fixes: #1900 (closed)