files-view: Add support for hidden template files

Currently, hidden files are filtered out when looking for template files. However, it would be nice to have a way to create hidden files from templates. Let's offer hidden files as templates, but only when hidden files are shown.

Fixes: #1320 (closed)