nautilus-toolbar: Added tooltips for buttons with symbolic icons

Buttons that have symbolic icons instead of text may get misinterpreted.
Use tooltips to clarify and distinguish their actions.

Fixes #1016 (closed)