flatpak: Update dependency modules source URLs
The YAML files already use the gitlab URLs, while the json doesn't.
The gnome-apps-nightly build script reads the json file, and the builds have been failing because of this.
Update the json file accordingly.
Closes #485 (closed)