build: Set a couple env vars when running tests
This will save some time/thinking when running tests manually. G_TEST_BUILDDIR and G_TEST_SRCDIR will be useful if g_test_build_filename() is ever used, since our primary build mode is outside the source directory, which would break the function.