build: Fix icon renaming
Currently, when looping over icon sizes, each icon is copied to $MESON_BUILD_ROOT/@appid@.png, meaning that the file is overwritten on every iteration. This commit fixes that by copying to a subdirectory under the build root and installing from there.
Fixes #364 (closed)