Remove self-checking functionality

This turns the self-checking test code into unittests. In the process it:

• integrates eel-string.h as proper nautilus code
• moves file duplication code into it's own file
• removes gimmicky file link code
• rewrites some UTF-8 string shortening code

Part of my ongoing quest to rid us of the eels in our hovercraft.