window: Adjust sidebar width
The sidebar is a bit too wide at any window size. Yet the sidebar would be too small in a large window if we just reduced max-sidebar-width to a much lower amount. Let's bump down max-sidebar-width a little, but also decrease sidebar-width-fraction to keep the sidebar smaller for smaller windows per discussion IRC.