Revert "grid-cell, name-cell: Don't add missing emblems"

This commit breaks the Dropbox and likely other extensions. I'm proposing we revert it until we find a better fix ("missing" icon is better than no icon at all).