window: Correct inconsistent string for the same action

"Deleted" implies a permanent lost of data. In here, we just moved files to trash, not deleted.

Also correct translator comments to make it consist with the action.

Fixes: #2830 (closed)