nautilus-properties-window: Add a button to open gnome-disks

The volume label is visible in properties, so to edit it we need to open gnome-disks.

Closes #20 (closed)