ci: Replace only/except with rules

The only/except keywords were deprecated in favor of rules. Let's replace them with rules. This should also fix the problem that the pages job is not running currently.