Generate online docs

We probably should be using a proper image instead of just installing the dependencies, but I don't think I have access. Also, the version of libadwaita that we are getting is 1.2 instead of 1.3.

Fixes: #911 (closed)