grid-cell: Show tooltip for ellipsized names
The old canvas expanded filename over the next row when the item was selected. This is impossible to replicate in GtkGridView due to the next row getting drawn after (== on top of) the previous one.
This is perceived as a feature regression. So, let's aleviate it using tooltips when the filename is ellipsized.