list-base: More fixes

"list-base: Don't modify selection model's internal bitset" is a bad bug that should be cherrypicked into 43.

"list-base: Remove focus hack" relies on a pending GTK MR, so that's just for 44.

Descriptions in commits.