some translation proposals
Right now "starred" is in German translated to "Mit Stern markiert" in the sidebar. If you open the starred entry there and if you have no item starred nautilus display "Gekennzeichnete Daten werden hier erscheinen". To star a item with German language enabled you have to click on "Kennzeichnen". How it would be to take translations which are similar to the translation in the sidebar.
- Gekennzeichnete Daten werden hier erscheinen -> Markierte Daten werden hier erscheinen
- Kennzeichnen -> Markieren
- Kennzeichnung entfernen -> Markierung entfernen