Damned Lies tells us that src/nautilus-star-cell.c is missing from POTFILES.in.
src/nautilus-star-cell.c