Copy strings in nautilus-filename-utilities.c
Hello, the 'Copy' strings in nautilus-filename-utilities.c are prone to mistranslation.
The code is here:
/* Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created. */
#define COPY_APPENDIX_FIRST_COPY _("Copy")
/* Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created.
* `%ld` will be replaced with the how manyth copy number this is. */
#define COPY_APPENDIX_NTH_COPY _("Copy %ld")
Can we use something like this
#define COPY_APPENDIX_FIRST_COPY C_("This is appended to a file as a noun", "Copy")
#define COPY_APPENDIX_NTH_COPY C_("This is appended to a file as a noun", "Copy %ld")
Another alternative:
#define COPY_APPENDIX_FIRST_COPY C_("Noun", "Copy")
#define COPY_APPENDIX_NTH_COPY C_("Noun", "Copy %ld")
I omitted the translators note to highlight the code changes.