Wrong file disappears when deleting while tree-view is enabled

Affected version

gnome-base/nautilus-44.1::gentoo

Steps to reproduce

1. enable tree-view
2. select and delete a file
3. wrong item in list disappears

Here a video showing the issue: output1_edit.mkv

Current behavior

Wrong item disappears after deletion. The view is correctly updated after a refresh.

Expected behavior

The deleted item disappears

I think this should have a high priority since users might actually delete the wrong item