Incomplete translation in Italian (despite Italian *.po looking fine)
Affected version
- Files (GNOME 43.2 version)
Steps to reproduce
- Open "Files" with Italian localization
- Right-click in any folder's blank space (i.e. without selecting a file or folder)
Current behavior
In the menu that opens up, the entry "New Folder..." is not translated. Other entries not translated (for what I've found so far) are: "Open With...", "Open in Console", "Extract".
Expected behavior
All entries are properly translated.
Additional information
In the current Italian translation for Nautilus/files (https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/master/po/it.po#L2729-2731) these entries seem to have their correct translation:
... but the translations fail to appear as they should.
I have already done the following:
- downloaded the
it.po
file from the link above, recompiled it and replaced the file/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus.mo
with the new one - emptied ~/.cache and rebuilt locales
Both attempts didn't solve the problem.