Preferences window title not available for translation
Steps to reproduce
- Open Nautilus
- Press menu button in top-right corner of the window
- Select Preferences in the popover menu
The title of the "Preferences" dialog window shows in English even when other locale are set.
The title be shown translated.
The translation file for my language,
po/pt_BR.po, is completely translated.
The translation file has a "Preferences" source string (msgid) but it was automatically marked as obsolete (i.e. line starting with
#~) which means the source files no longer have the "Preferences" string to be extracted into po files. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/fe69538ba52af8e2b1949bedc6bd63e9eedc7fbb/po/pt_BR.po#L5770