Unclear names of "Modified" columns
There are two columns showing the last change. First only the date (if not in the last 24 hours), second both date and time.
#: src/nautilus-column-utilities.c:79 msgid "Modified" #: src/nautilus-column-utilities.c:138 msgid "Modified — Time"
The second label (Modified — Time) I find very confusing, as it looks like only time is shown (12:42 for 1. Jan 1990, 12:42), which is not true.