On Wayland, xdg-foreign would leave a modal dialog managed even after
the imported surface is destroyed.

This is sub-optimal and this breaks the atomic relationship one would
expect between the parent and its modal dialog.

Make sure we unmanage the dialog if transient_for is unset even for
Wayland native windows.

Related: #174
Related: #221