testboxes was a binary that did unit testing, but it wasn't integrated
to the test system, so in effect, it was never run. Instead integrate it
into the other mutter unit tests. This includes changing a few of
meta_warning()s into g_warning()s so that the GTest framework can handle
them.