And move the only private ClutterConstraint method to it.

This commit also sneaks in a change that makes sense for the debugging
of the update_allocation() method, which checks if the allocation was
effectively changed.