wayland: Advertise MetaMonitor as wl_output
With the logical size of outputs being handled by xdg-output, we don't need to "lie" to Wayland clients anymore about the output size, so advertise the real mode size as wl_output regardless of the scale, as it should be (and like other Wayland compositors do).