window-actor: Also cull out clip_region

From meta_cullable_cull_out:

Actors that may have fully opaque parts should also subtract out a region
that is fully opaque from @unobscured_region and @clip_region.

As we do no check for the intersection of these two elsewhere in the code, let's substract from the clip region, too.